1er mouvement

BV TV Cette discographie comparée a été menée avec mon frère Bernard VAGNE (BV) et moi-même était en aveugle, qui  a écrit les commentaires (14/5/02)
This comparative listening was held with my brother (BV).  I was the blid listener (05/14/02)
Kubelik - Israël - DG  9 9 La vie dans la sérénité - tempo très retenu dans l'introduction, beaucoup de silences - très personnel et évident par la force de conviction - Vivacity and serenity : we felt others would not certainly do better...
Boehm - Vienne - DG 7 8 Très belle construction, très vécu Very good organization
Celibidache - Munich 1995 EMI 8 7,5 Lent et hypertrophié dès le début, son superbe, bois un peu banals - la musique çà n'a pas besoin d'être lent et pompeux, suffit que çà respire, mais l'allegro est quand même trop lourd et lent et çà sature au point de vue de la dynamique.  Great moments but still too slow 
Klemperer - Bavaroise EMI 7 7 Trop en mesure, on entend cette fois les vents dans l'introduction, mais c'est lourd - Previously unheard details in the introduction, but too much heavy
Karajan 63 - Berlin - DG 7,5 8 Très belles cordes, graves notamment, très tenu, un peu lent à la fin de l'intro, quel orchestre !
Superb strings - superb orchestra
Celibidache 87 Munich EMI 8 6 Que des micro effets - très lent - du John Williams! - Sounds like a succession of effects, sounds like John Williams... (for me!)
Harnoncourt - TELDEC 6,5 6,5 On comprend que l'on soit content de faire sonner 3 instruments différents pour un même accord, mais de là à bâtir une interprétation (rappelons que les commentaires sont faits en aveugle...) -  No comment
C. Kleiber - Munich Orfeo - Live 6,5 6,5 C'est sec et trépidant, genre Toscanini stylé et un peu speed -  Sound like a speedy Toscanini banana (actually we used to love this concert)
Casals - Marlboro - Sony  6 5,5 Le même tempo que précédemment, mais les timbres sont ingrats et les phrasés incertains, l'allegro ne démarre pas vraiment et devient bruyant -  Good intentions, poor realization

Seules les 7 premières versions ont été retenues - Only the 7 best have been kept

2ème mouvement

BV TV
Kubelik - Israël - DG  8,5 7 Beau mais un peu appuyé et avec trop de "liant", très 6ème - Beautiful but a little bit too much
Karajan 63 - Berlin - DG 7,5 8,5 Trop lent, mais l'ombre de Beethoven veille…A pleurer tellement on est emmené, ou plutôt convié -  Very moving
Celibidache 87 Munich EMI 8 7,8 Trop lent, mais l'ombre de Beethoven veille… Too much slow, but still Beethovenian
Celibidache - Munich 1995 EMI 8,5 7,8 Conception très forte - Very much convincing"
Klemperer - Bavaroise EMI 7,5 ,78 Un peu trop (Allemand, Brahmsien…), mais c'est superbe -  A little bit too much (German) but superb
Boehm - Vienne - DG 6 6,5 C'est un peu académique, on s'excite un peu parfois pour essayer de relancer, mais c'est éphémère -  Too much academic

Seules 5 versions seront retenues pour le 3ème mouvement -  Only 5 versions remain

3ème mouvement

BV TV
Klemperer - Bavaroise EMI 6 6 Pesant appuyé, trop "grand orchestre" - Too much weighty
Celibidache 87 Munich EMI 8 7,5 Bruyant au départ, mais s'améliore ensuite : donne envie de poursuivre -  Noisy at the beginning, but interesting
Karajan 63 - Berlin - DG 7,5 9 Donne l'impression qu'il suffit de lire la partition… et de savoir phraser, tenir le rythme, etc… -  A must
Kubelik - Israël - DG  7,5 7,5 Le rythme est trop tenu, ce qui empêche la plénitude du chant - Too much steady
Celibidache - Munich 1995 EMI 8,5 7,5 Le danger ici est de faire illustratif, genre Samson François qui raconte une histoire. Quand on pense qu'il disait que HvK, c'était du Coca Cola. Ceci dit c'est lourd et exagéré et nombriliste, mais ça s'écoute.  Exaggerated but...

Plus que 4 versions - Only 4 versions selected

4ème mouvement

BV TV
Kubelik - Israël - DG  7,5 9 Çà vit ! - Life!
Celibidache 87 Munich EMI 8,5 7,3 C'est pas "naturel", çà appuie tout le temps sur les accents, "je vais vous le faire grand, ample, lourdingue dans les basses, éclairé dans les violons, bref je vais vous le faire... -  Too much of every thing for me
Karajan 63 - Berlin - DG 7 8,5 Çà part superbement, puis un poil teuton, très Furt -  Superb beginning, a little bit too much "German"
Celibidache - Munich 1995 EMI 9 6,5 Le chien chez Lucky Luke s'appelle Rantanplan, c'est lent et vain - He explained that to be able to hear correctly two notes, they have to be sufficiently distant...

Score (moyenne - mean)

Kubelik - Israël - DG  8,1

BV reste un inconditionnel de Sergiu mais a bien apprécié Kubelik, j'ai évidemment "voté" Kubelik, en aveugle, mais ai parfois mieux noté Celibidache ! et HvK. La grande déception reste Kleiber que nous adorions il y a des années, mais qui apparaît finalement comme un chef style Fricsay.

Celibidache 87 Munich EMI 7,6
Karajan 63 - Berlin - DG 7,9
Celibidache - Munich 1995 EMI 7,9