1er mouvement

BV KO TV Cette discographie comparée a été menée avec mon frère Bernard VAGNE (BV) et Karim OUCHIKH (KO) ( tous deux étaient "en aveugle"). Les commentaires sont de TV.
This comparative listening was held with my brother (BV) and step-brother (KO). I was playing the records. (2/5/2001)
Furtwängler Elisabeth Schwarzkopf Elizabeth Höngen Hans Hopf Otto Edelman Chœur du Festival de Bayreuth 1955 EMI 8,5 

9

8,5

Magnifique, même si le fini orchestral laisse parfois à désirer -  Splendid, even if the orchestra's playing is sometimes insecure

Karajan Gundula Janowitz Hilde Rössel-Madjan Waldemar Kmentt Walter Berry Wiener Singverein 1963 DG 8,5  8,5 Tout le confort moderne, mais avec une vraie interprétation - Sounds comparatively modern, but it is a real interpretation
Kubelik Helen Donath Teresa Berganza Wieslaw Ochman Thomas Stewart Chœur de la radio bavaroise 1976 DG 9 7 8,5 Splendide - Sonne "comme du Beethoven" -  Splendid, sounds to me like Ludwig's music
Stokowski Heather Harper Helen Watts Alexander Young Donald McIntyre Chœur symphonique de Londres 1969 DECCA 7,5 8,5 8 Début incertain, mais beaucoup d'allure - Unsecured beginning, but a touch of class
Konwitschny Ingeborg Xenglor Ursula Zollenkopf Hans-Joachim Rotzsch Theo Adam Rundfunkchor Leipzig 1961 Berlin Classics 7,5 8 7,5 Très correct, manque de charisme - Good but under characterized
Abendroth Stanislava Souckova Vlasta Linhartova Beno Blachut Eduard Haken Chœur & Philharmonie tchèque 09/06/51 Thara 8 7,5 7,5 Kolossal (!)
Karajan Anna Tomowa-Sintow Agnès Baltsa Peter Schreier José Van Dam Wiener Singverein 1977 DG 6,5 7,5 8 Parfois trop dans la virtuosité (au bon sens du terme) - A little bit too much of sound and virtuosity
Furtwängler Imgard Seefried Rosette Anday Anton Dermota Paul Schoeffer Wiener Singakademie 31/05/53 Rodolphe Productions 6 8,5 7 Lent, Lent, Lourd, Noble - Slow, slower; heavy, but noble
Monteux Elizabeth Söederström Regina Resnik John Vickers David Ward Chœur symphonique de Londres juin-62 MCA 6,5 8 6,5 Moyen - OK...
Furtwängler Tilla Briern Elizabeth Hongen Peter Anders Rudolph Watzke Chœur Bruno Kittel 22-24/03/1942 Thara 6,5 7 7 Lourdingue - Elephant like
Stokowski concert Heather Harper Helen Watts Alexander Young Donald McIntyre Chœur symphonique de Londres 1967 Music & Arts 6,5 7 7 Attachant, mais sonne comme des effets successifs -  Interesting, but to much "effects"
Celibidache Helen Donath Doris Soffel Siegfried Jerusalem Peter Linka Chœur Philharmonique de Munich 17/03/89 EMI 7,5 8 6,5 Le comble de l'infatuation - Yes Sergiu you are the best...
Furtwängler Hjördis Schymberg Lisa Tunell Gösta Backelin Sigurd Björling Chœur Philharmonie Stockolm déc-43 King record 6,5 6,5 6,5 Lourdingue - Elephant like
Fricsay Irmgard Seefried Maureen Forrester Ernst Haeffliger Dietrich Fischer Dieskau Chœur de la cathédrale Sainte- Hedwige 1958 DG 5,5  6,5 De l'effet, mais çà s'écroule après l'introduction -  Good introduction, but then it collapses
Böhm Gwyneth Jones Tatiana Troyanos Jess Thomas Karl Ridderbusch Wiener StaatsOperChor ? DG 5,5  6,5  7 Un peu raide, mais de l'allure - Stiff, but with some class
Jochum Liselotte Rebman Anna Reynolds Anton de Ridder Gerd Feldhoff Chœurs de la Radio néerlandaise ? PHILIPS 6,5  6,5 Vinyle - Manque d'allant - Réorchestré légèrement - LP, lacking of tension, slightly reorchestred
Munch Leontyne Price Maureen Forrester David Poleri Giogio Tozzi Nex England Conservatory Chorus ? RCA 5   6 5 Vieux vinyle quasi inaudible - This old LP is scarcely audible
Schmidt-Isserstedt Joan Sutherland Marilyn Horne James King Martti Talvela Chœur de l'Opéra de Vienne 1966 DECCA 5 5 5 Vinyle - mauvais pressage - trop de graves - inintéressant - Bad LP, interesting though
Harnoncourt Charlotte Margiono Birgit Remmert Rudolph Schasching Robert Holl Chœur Arnold Schoenberg 1991 TELDEC 3   3 3 Comment dire ? L'orchestre symphonique de Vienne a peut-être perdu un bon 1er violoncelliste ? - Except the Four seasons and Bruckner's 3rd, what's left?

Seules les 10 premières versions ont été retenues - Only the 10 best have been kept

2ème mouvement

BV KO TV
Furtwängler Elisabeth Schwarzkopf Elizabeth Höngen Hans Hopf Otto Edelman Chœur du Festival de Bayreuth 1955 EMI 6,5 7 6,5 Lourd et précaire - Heavy, unsteady
Karajan Gundula Janowitz Hilde Rössel-Madjan Waldemar Kmentt Walter Berry Wiener Singverein 1963 DG 6,5 7,5 8 Tourne un peu à vide -  Meaningless
Kubelik Helen Donath Teresa Berganza Wieslaw Ochman Thomas Stewart Chœur de la radio bavaroise 1976 DG 7 7,5 7,5 S'éteint un peu - Good beginning, but does not last
Stokowski Heather Harper Helen Watts Alexander Young Donald McIntyre Chœur symphonique de Londres 1969 DECCA 9,5 9 9 !!!! - Superbe de science et de rebond - Incredible !
Konwitschny Ingeborg Xenglor Ursula Zollenkopf Hans-Joachim Rotzsch Theo Adam Rundfunkchor Leipzig 1961 Berlin Classics 8,5 9 8,5 Basé sur les bois et non sur les cordes - Magnifique - Lead by winds instead of strings - Superb
Karajan Anna Tomowa-Sintow Agnès Baltsa Peter Schreier José Van Dam Wiener Singverein 1977 DG 6,5 7 7 Impressionnant au début - Impressive beginning
Furtwängler Imgard Seefried Rosette Anday Anton Dermota Paul Schoeffer Wiener Singakademie 31/05/53 Rodolphe Productions 7,5 7 8 Un peu trop "german" - Sounds a little bit "too German"
Monteux Elizabeth Söederström Regina Resnik John Vickers David Ward Chœur symphonique de Londres juin-62 MCA 6 6 6 Mécanique - Boring
Celibidache Helen Donath Doris Soffel Siegfried Jerusalem Peter Linka Chœur Philharmonique de Munich 17/03/89 EMI 7 7 6 C'est marqué molto vivace ! - The scores says "Molto vivace"...
Abendroth Stanislava Souckova Vlasta Linhartova Beno Blachut Eduard Haken Chœur & Philharmonie tchèque 09/06/51 Thara 8 7,5 7 Génial ou pachidermique ? -  Genius or Elephant like ?

Seules 7 versions seront retenues pour le 3ème mouvement -  Only 7 versions remain

3ème mouvement

BV KO TV
Furtwängler Elisabeth Schwarzkopf Elizabeth Höngen Hans Hopf Otto Edelman Chœur du Festival de Bayreuth 1955 EMI 8 7,5 7,5 Beau, mais un peu wagnérien - Beautiful, but too much "Wagnerian"
Karajan Gundula Janowitz Hilde Rössel-Madjan Waldemar Kmentt Walter Berry Wiener Singverein 1963 DG 7 7 7,5 Un peu superficiel ou fabriqué - Unnatural
Kubelik Helen Donath Teresa Berganza Wieslaw Ochman Thomas Stewart Chœur de la radio bavaroise 1976 DG 9 8,5 9 Magnifique de présence et d'intériorité - Exceptional
Stokowski Heather Harper Helen Watts Alexander Young Donald McIntyre Chœur symphonique de Londres 1969 DECCA 7 8 8 Un peu "trop" mais bien beau -  A little bit too much, but superb
Konwitschny Ingeborg Xenglor Ursula Zollenkopf Hans-Joachim Rotzsch Theo Adam Rundfunkchor Leipzig 1961 Berlin Classics 6,5 7,5 7,5 Se désunit un peu - Does not stand the distance
Furtwängler Imgard Seefried Rosette Anday Anton Dermota Paul Schoeffer Wiener Singakademie 31/05/53 Rodolphe Productions 8 8 8 Religieux - Religious
Abendroth Stanislava Souckova Vlasta Linhartova Beno Blachut Eduard Haken Chœur & Philharmonie tchèque 09/06/51 Thara 6,5 - 6,5 Sans intérêt - Boring

Plus que 5 versions - Only 5 versions selected

4ème mouvement

BV KO TV
Furtwängler Elisabeth Schwarzkopf Elizabeth Höngen Hans Hopf Otto Edelman Chœur du Festival de Bayreuth 1955 EMI 8,5 8,5 8,5 Impressionnant, parfois un peu décousu - Impressive, sometimes unsteady
Karajan Gundula Janowitz Hilde Rössel-Madjan Waldemar Kmentt Walter Berry Wiener Singverein 1963 DG 9 9 9 Impressionnant, dynamique, pas de temps mort - Impressive, wide dynamic
Kubelik Helen Donath Teresa Berganza Wieslaw Ochman Thomas Stewart Chœur de la radio bavaroise 1976 DG 7 7 7,5 Début savonneux, s'arrange à partir du thème - Soapy beginning, gets better after the main theme
Stokowski Heather Harper Helen Watts Alexander Young Donald McIntyre Chœur symphonique de Londres 1969 DECCA 8,5 8,5 8,5 Le thème rentre bien mieux que chez Furtwängler, quelques idiosyncrasies, très vivant, basse poussive, chœur magnifique -  Splendid theme introduction, some idiosyncrasies, vivid, bad bass, splendid chorus
Furtwängler Imgard Seefried Rosette Anday Anton Dermota Paul Schoeffer Wiener Singakademie 31/05/53 Rodolphe Productions 7 7,5 8 Un peu lourd - overweighted

Score (moyenne - mean)

1 - Stokowski - DECCA 8,25

La surprise vient bien sur du vieux Stokowski, qui n'a jamais déçu et signe un extraordinaire 2ème mouvement. La 2ème surprise vient de Kubelik qui soutint la comparaison avec les plus grands, notamment Furt Bayreuth. A noter la très belle version Konwitschny.

"Winner" is Leopold ! The other surprise comes from Kubelik wich ranks along with Furtwängler Bayreuth legendary version, and I did not give it always the best marks...

2 - Kubelik - Radio Bavaroise - DG 7,88
2 - Furtwängler - Bayreuth 7,88
4 - Karajan - DG 1 7,79
5 - Furtwängler - Rodolphe 7,33