|
1er mouvement |
Cette discographie comparée a
été menée avec mon frère Bernard VAGNE (B) et Karim OUCHIKH (K) ( tous deux étaient
"en aveugle"). Les commentaires sont de TV. (23/11/01) This comparative listening was held with my brother (B) and step-brother (K). I was playing the records. (11/23/2001) |
| Interprète | B | K | T | |
| Celibidache - Orchestre Philharmonique de Munich - EMI - 10/9/1995 | 8,5 | 6,5 | 6,5 | C'est
lent, c'est sûr, toute l'intro le supporte très bien mais au bout de 3'
çà commence à prendre les oreilles Slow, very good introduction, but after 3', I get bored |
| Furtwängler - Berlin - DG - 07/10/44 | 7,0 | 7,0 | 7,0 | Lointain,
vieux, un peu faux, tempi contrastés, Far away, a little bit out of tune |
| Giulini - Vienne - 1989 | 8,5 | 7,5 | 9,5 | Du
style, de l'organisation (plans sonores, tempi), belle ambiance de salle,
dynamique impressionnante Style, organisation (tempi, sound architecture), very good sound, impressive dynamics |
| Jochum - DG - Berlin - DG - 1966 | 7,0 | 9,0 | 8,0 | Basses
très présentes, animé, "traditionnel" (accélérations à la
Furt avant certains climax, mais prenant) Strong bass, animated "traditional " as Furt : accelerandi before climaxes |
| Jochum - Staatskapelle - EMI - 01/1978 | 6,0 | 6,5 | 7,5 | Beaucoup
de concentration, très vivant, mais un peu extérieur, très belle prise
de son, particulièrement définie sur les cordes, très beaux phrasés Very concentrated, alive, wonderful recording, specially the strings |
| Karajan - Berlin - DG - 1966 (vinyle) | 8,0 | 8,5 | 8,5 | Enrobant,
majestueux, très grande variété des ambiances Majestuous, various ambiances |
| Kubelík - SOBR - 1985 | 6,5 | 8,0 | 8,5 | Début
piano sublime, prise de son lointaine, bruits de salle, phrasés lyriques,
trop de résonance des basses, tout est merveilleusement intégré Marvellous beginning, but sound dynamic is too much low, organic interpretation |
| Mehta - Vienne - Decca - 1965 | 6,5 | 8,0 | 6,0 | Lent,
ambiance, prise de son manquant de définition, un peu lourd et
enveloppant Slow, vivid but a little bit heavy |
| Wand - Berlin - RCA - 18-20/09/1999 | 6,5 | 6,0 | 5,0 | Lent,
un peu plat, tout sonne rond et mou, écœurant : on n'aime toujours pas
les interprétations de ce chef contrairement aux critiques de Répertoire
par exemple, mais on n'y peut rien ! Slow, flat, sounds bad, we found that rather disgusting... We all keep on hating this conductor's interpretations |
|
2ème mouvement |
||||
| Interprète | B | K | T | |
| Celibidache - Orchestre Philharmonique de Munich - EMI - 10/9/1995 | 7,0 | 7,0 | 5,0 |
C'est ce qui arrive
quand on passe un 78t sur une platine 33t... |
| Furtwängler - Berlin - DG puis Music & Arts - 07/10/44 | 8,0 | 8,5 | 7,5 | La
plus rapide ! On a changé la version DG pour celle de Music & Arts
qui est moins filtrée, plus lumineuse et dynamique … The fastests (we replaced the ugly transfer from DG by the much more satisfactory Music & Arts report). |
| Giulini - Vienne - 1989 | 9,0 | 8,5 | 8,0 | Lent,
asséné, très organisé entre les pupitres, pas d'impasse sur les détails Slow, very organised, many details |
| Jochum - DG - Berlin - DG - 1966 | 7,0 | 7,0 | 7,0 | Sonne
vieux, un peu "à l'étroit" Sounds old |
| Jochum - Staatskapelle - EMI - 01/1978 | 7,0 | 7,0 | 7,0 | Du
punch, de l'allant, un peu de vulgarité aux cuivres, sonne comme du Mehta Punchy, vivid, brass a little bit vulgar - sounds as Mehta... |
| Karajan - Berlin - DG - 1966 (vinyle) | 7,0 | 8,0 | 7,0 | Un
peu bruyant, manque d'entrain ou de folie A little bit noisy, lacks of some life |
| Kubelík - SOBR - 1985 | 6,0 | 6,0 | 7,5 | Paraît
beaucoup plus rapide que Giulini, manque de présence Sounds much faster than Giulini; lacks of presence |
| Mehta - Vienne - Decca - 1965 | 9,5 | 8,0 | 7,5 | Un
peu vulgaire, mais très caractérisé, BV trouve çà génial et
angoissant A litlle bit vulgar but characterized, BV loves it |
|
3ème mouvement |
||||
| Interprète | B | K | T | |
| Celibidache - Orchestre Philharmonique de Munich - EMI - 10/9/1995 | 8,5 | 9,0 | 7,5 | Chaud,
lent, le 1er climax est un peu plat, ruisselant de cordes, un peu
lent après Warm, slow, the first climax is flat, with too much strings, slower then... |
| Furtwängler - Berlin - DG puis Music & Arts - 07/10/44 | 8,8 | 9,0 | 9,0 | D'une
unité organique confondante Striking : best example of an "organic" interpretations |
| Giulini - Vienne - 1989 | 8,0 | 7,5 | 7,5 | Lente,
mais un peu plate, beau lyrisme Slow, lyric, but a little bit flat |
| Jochum - DG - Berlin - DG - 1966 | 8,5 | 8,5 | 8,0 | Très
belle ambiance, intériorité, beaucoup de détails, manque peut être de
grandeur Superb atmosphere, interiority, details, lacks of some impact |
| Jochum - Staatskapelle - EMI - 01/1978 | 8,3 | 8,0 | 7,5 | Orchestre
superbe, mais l'interprétation manque de magie Lacks of magic, despite a superb orchestra playing |
| Karajan - Berlin - DG - 1966 (vinyle) | 7,0 | 7,5 | 7,0 | Cuivres
un peu plats, superbes cordes, tempo large, assises rythmiques un peu
molles, paraît bien plus lent que le chronométrage Brass a little bit flat, large tempi, lacks of steady rhythms |
| Kubelík - SOBR - 1985 | 7,5 | 7,5 | 8,0 | BV
: c'est pas du Mahler - TV : C'est du Bruckner BV : sounds like Mahler - TV : sounds like Bruckner |
| Mehta - Vienne - Decca - 1965 | 6,0 | 6,5 | 6,5 | Phrasés
des cordes au départ un peu affectionnés, puis c'est l'attaque du pont
la rivière Kwaï : vulgarité, traits forcés Affectionate at the beginning, then sounds like a battle |
|
Moyenne |
||||
| Giulini - Vienne - 1989 | 8,2 | Confirmation
d'un précédente discographie comparée : c'est de loin notre version
préférée Definitely our preferred version |
||
| Furtwängler - Berlin - Music & Arts - 07/10/44 | 8,0 | Do not acquire the DG version! | ||
| Jochum - DG - Berlin - DG - 1966 | 7,8 | No surprise | ||
| Karajan - Berlin - DG - 1966 (vinyle) | 7,6 | yep | ||
| Kubelík - SOBR - 1985 | 7,3 | My disappointment... | ||
| Celibidache - Orchestre Philharmonique de Munich - EMI - 10/9/1995 | 7,3 | I just hate it as much as BV loves it... | ||
| Jochum - Staatskapelle - EMI - 01/1978 | 7,2 | Good surprise | ||
| Mehta - Vienne - Decca - 1965 | 7,2 | Very good things, but many vulgar passages too | ||
Biographie
de Rafael Kubelík
- Discographie de
Rafael Kubelík - Liste des concerts de Rafael
Kubelík - Les meilleurs enregistrements de
Rafael Kubelík
Biography of Rafael
Kubelík - Discography of
Rafael Kubelík - Concerts list by Rafael
Kubelík -
Best of Rafael Kubelík