Retour à l'index - Back to index


Joseph Haydn

(1732-1809)
     
 
Missa Sanctae Cecilia (1776) 

Lucia Popp - Doris Soffel - Horst Laubenthal - Kurt Moll 
Chœur de la Radiodiffusion Bavaroise - SOBR - Orfeo - 04/07/1982 - (live) 
 
   
     

Quand on a visité la basilique d'Ottobeuren, on ne peut que regretter de ne pas avoir assisté à un tel concert avec de tels solistes (de nombreux chefs, tel Bernstein, y ont aussi 'officié')... Pas de "baroquisme" ici, mais une ferveur, un style inimitables.
(30/6/09) : Ce qui m'amène d'ailleurs à parler en aparté d'un récent concert en la Basilique de Saint-Denis avec notamment le Stabat de Pergolèse dirigé par C. Rousset ; malgré le talent des 2 chanteuses, c'était absolument soporifique ; on a l'impression - renforcée par la geste du chef qui dirige du cou et des épaules - d'une direction "à l'élastique" qui ne cherche que l'unisson de cordes à blanc - très joli la 1e fois) avec les chanteuses et surtout que cela pourrait des heures sur le même acabit. Mon anti-baroquisme jusque là latent (mais il y a longtemps que j'ai revendu 'Water music' par Savall ou les Beethoven par Gardiner, trompé par les éloges de la revue Diapason) va sacrément s'accentuer !
Ceci dit Jacques Herbin, un Kubelíkien Montreuillois me rappelait récemment m'avoir passé - malheureusement dans un restitution précaire - ce même concert (Haydn, pas Pergolèse) en DVD. Audite par exemple serait bien avisé de l'éditer ! 7/11/10 : c'est fait, mais par Arthaus.

Besides being a great mozartian, Kubelík was also a great "haydnian" : just listen!
Now you can get the whole thing in DVD from Arthaus (11/7/10)
Seen on Dailymotion:


 

     
 
Missa In Tempora Belli (1776)
Elsie Morrison -  Marjorie Thomas - Peter Witsch - Karl Christian Kohn - Bedřich Janáček (orgue)
Chœur de la Radiodiffusion Bavaroise - SOBR - DG - 1964
 
   

Haydn - Missa In Tempore Belli

Un vieil enregistrement studio de cette messe, qui, malgré les interprétations plus récentes, reste une référence.

A top class recording - The organist made such a powerful appearance in Janáček "Missa Glagolitic".

     
 
Les Saisons 
 
Edith Mathis - Franz Crass - Werner Hollweg
Chœur de la Radiodiffusion Bavaroise - SOBR - Orfeo - 9/3/1972
 
   

Haydn - Les Saisons

On serait tenté de qualifier cette version de "naturelle". A ranger aux côtés de la version Böhm, plus spectaculaire.
 

Wonderful recording, singing and colourful orchestra playing, very well sung, specially the chorus.

     
 
La création
 
Teresa Stich-Randall - ? - Petre Munteanu - Frederick Guthrie - Kim Borg
Chœur et orchestre symphonique de la RAI - Rome - Nino Antonellini - Chef de chœur - Andromeda - 2/5/1959
 
   

Haydn - Les Saisons

C'est épatant dans un son assez correct, la lecture est très fine, vivante et les chanteurs tant en solo (Stich-Randall !) que dans les ensembles sont plus que remarquables. À acquérir d'urgence, couplé par une Nouveau monde donnée à Copenhague. (26/9/09)

So many treasures are going to be revealed since the European legislation has kept 50 years for recordings to 'fall' in the public domain, thanks to such editors. This is a marvel, thanks also to the superb soloists. (9/26/09)

     
 
La création
 
Margaret Marshall - Vinson Cole - Gwynne Howell - Lucia Popp - Bernd Weikl
Chœur de la Radiodiffusion Bavaroise - SOBR - Orfeo - 3-9/6/1984
 
   

Haydn - Les Saisons

Tout est excellent : chœur, solistes, orchestre, on sera un peu réservé vis à vis d'un certain manque d'animation (le "chaos" par Karajan I par exemple).

Everything is wonderful, but it lacks a little bit of animation.

Reference

     
 
Symphonie n° 48 "Surprise"
SOBR  - ??/??/19?? - Broadcast - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Un petit bijou. On ne sait pas pourquoi il choisit celle-ci plutôt qu'une autre alors qu'il se cantonnait généralement aux dernières de Haydn. On sent ici une certaine délectation à conduire cet orchestre si bien timbré.

No trace of this work in our list or in the Bavarian archives one. A delight, nevertheless.

     
 
Symphonie n° 94 "Surprise" (édition Ronald London)
New York Philharmonic  - 24/10/1981 - Broadcast - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Une "surprise" que l'apparition de cette œuvre au répertoire de Kubelík (qu'il dirigera une autre fois à New York l'année d'après). L'orchestre est plus assis rythmiquement que dans d'autres symphonies du même. C'est très emmené par le quatuor. Le second mouvement est très ferme et dynamique. Superbes cordes encore, pas d'humour surajouté ici. Le 3e mouvement est un peu lent, très marqué. Le 4e mouvement est assez rapide, très détaillé. Une très belle interprétation au total.

A very vivid and steady lecture of a symphony he conducted only twice as far as we know.

     
 
Symphonie n° 99
SOBR - Orfeo - Live - 4/5/1982
 
   

Haydn and Mozart by Kubelik - Orfeo

Un des rares  enregistrement d'une symphonie de Haydn par Kubelík. Une discographie comparée a eu lieu (2/2/02).
Kubelík, outre celle-ci plusieurs fois, ne donna en concert que les n° 94, 101, 102 et 104. Avec le recul, on accordera plus de "punch" à Jochum, mais plus d'élégance chez Kubelík au niveau des cordes, avec malgré tout le sentiment que malgré ses qualités, c'est un peu daté.

Kubelík did only the 99, 94, 101, 102 and 104! Comparative listening.

(2/2/02)

     
 
Symphonie n° 99
SOBR - Live Luzern - 7/9/1982 - 'Halloo' - Thanks to Riichiro Emori
 
   

Encore une ! On ne s'en lasse pas, même si le 3e mouvement manque un peu de "peps". C'est néanmoins sa meilleure, tout y est, plénitude de l'orchestre sans que ce soit 'trop', superbes couleurs, magnifique aération, tout chante sereinement ; le dernier mouvement est un must ! La grâce tombait souvent sur ses concerts à Lucerne... La proximité de son 'home' ? (23/01/09)

Maybe this is the one: Everything is marvelously done. Too bad the menutto is a little bit slow. To be compared with the same occasion, but with the Philharmonia - see below - 14 years before.

     
 
Symphonie n° 99
New Philharmonia orchestra - Live Luzern - 8/9/1968 - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Ici tout paraît "relax" (il donna apparemment le concerto de Schoenberg avec Ogdon à ce même concert) ; c'est pétulant, coloré, bondissant, voire espiègle ou débonnaire par moments, à vous faire adorer Haydn...

A concert to be reissued: probably his best reading of this symphony (which he gave at least 15 times); it is just a happy lecture for a happy score. Comparative listening will have to be redone again...

(15/10/08)

     
 
Symphonie n° 99
New York Philharmonic - Live - Avery Ficher Hall - 12-13/01/1978 - Thanks to Simon Clark
 
   

Il donna principalement les 99 et 102 et interprétait mieux à notre avis la 99e. Ici tout paraît fluide comme à Lucerne (cf. supra).

This 99th was always a success under his baton, more than the 102th which he gave also frequently.

(22/6/10)

     
 
Symphonie n° 99
Cleveland orchestra - Live - Severance Hall - 27/3/1980 - Thanks to Simon Clark
 
   

Encore une... Son étouffé et on n'est toujours pas fan de Cleveland avec Kubelík...

On other lecture of this 99th, in a dead sound and a rather gaunt orchestra.

(22/6/10)

     
 
Symphonie n° 99
SOBR - Live - 7/9/1982
 
   

Le premier mouvement est encore plus lent que dans la version précédente, psychologiquement tout du moins, les minutages étant quasi identiques..

A rather similar version as the one above.

     
 
Symphonie n° 99
NDR - Live ??/??/?? - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Un enregistrement fantôme. Tout est très lent, les vents manquent de corps, les instrumentistes ne sont pas à l'aise du tout.

Here, the orchestra does'nt play very well.

     
 
Symphonie n° 101
SOBR - Live - Remerciements à Jean-François Fauduet - 7/9/1982
 
   

C'est bien, pastoral, chantant, mais cela manque un peu de "peps".

Enjoyable, but lacking of some "vista".

     
 
Symphonie n° 101 "L'horloge"
Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester - Live - 22/2/1960
 
   

Acheté sur ebay en provenance de Hong-Kong, ce 'pirate officiel' nous donne une superbe version de la 101e. Du son, de la matière, du chant, pas de nervosité à la Harnoncourt ou à la Mackerras, mais de la musique... Le fameux 2e mouvement qui a donné le titre à la symphonie est pris presque un quart plus lent que celui du fameux enregistrement de Jochum pour DG. On y a pourtant la même classe.
Réédité par Orfeo. Citons l'excellent Rob Cowan : "Comme dans le reste de ce florilège, on quitte l'audition avec l'impression prenante que ce que l'on vient d'entendre ne pourrait être joué autrement, et cela était le cas, ce serait sans doute une erreur". (03/9/14)

A superb reading, sounds again as a paradise lost...
Let's quote the excellent Rob Cowan in the Orfeo release: "As elsewhere in this collection, we leave the performance with an overriding impression that what we've just heard couldn't viably have been otherwise, and if it had been, it probably could have been wrong". (9/03/14)

     
 
Symphonie n° 102
Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester  - Live - 10/4/61
 
   

Un premier mouvement très enlevé au début, un adagio maîtrisé (il faut du talent pour le rendre vivant...), un 3e mouvement avec un orchestre dont les instrumentistes dialoguent comme dans un orchestre de chambre, mais avec le confort sonore d'un orchestre symphonique... Le finale est d'une alacrité superbe, tout en finesse, légèreté et vivacité... (03/9/14)

Youthful, chamber orchestra alike... Incredible musicianship as always.

     
 
Symphonie n° 102  
Chicago Symphony orchestra - Live - 8/12/1966
 
   

Quel dommage que Kubelík n'ait pas dirigé plus de symphonies de Haydn. C'est une interprétation très engagée et vivante.

A splendid version. He conducted this symphony at leat 10 times.

     
Symphonie n° 102
SOBR - Live radio concert - 19?? - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

La date est inconnue, cette œuvre ne figure même pas dans la liste officielle des concerts de la Bavaroise. C'est très beau ; à comparer avec la version américaine ci-dessus.

An unknown concert, but we think that's Him and them.

 

     
 
Symphonie n° 102  
Boston - Live radio concert - 14/1/1967 - Thanks to Simon Clark
 
   

De belles choses, mais ce n'est pas toujours très propre ni très enthousiasmant.

A litlle bit so-so.

 

     
 
Symphonie n° 103 "Roulement de timbales"
SOBR - Live - 21/3/77 - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Si l'on compare à la fameuse version de son très estimable prédécesseur à la Bavaroise : Jochum / London Philharmonic, "çà roule" beaucoup moins, c'est moins spectaculaire, mais çà chante tellement bien, ou mieux...

Kubelík is not known to be a great Haydn music conductor, but it is a mistake: he could match easily Jochum or Bernstein interpretations.

Reference

     
 
Concerto pour violoncelle n° 2 en ré majeur Hob. VIIb/2 (arrgt Gevaert)  
Pierre Fournier - Philharmonia orchestra - EMI - 26-27/5/1951
 
   
Haydn by Fournier & Kubelik - EMI

 

Douceur, élégance et chaleur intimiste du chant sont les mots qui viennent le plus à l'esprit, même si orchestre et solistes paraissent jouer dans un registre toujours un peu aigu. A la suite de son émigration et avant l'expérience de Chicago, Kubelík était employé aussi comme "accompagnateur" chez EMI, rôle qu'il tenait à merveille (cf. le concerto de Dvořák  Fournier / Philharmonia qui nous manque, ou les concertos de Beethoven et Bruch avec Ida Handel ou le concerto 1 de Beethoven avec Gieseking).

This sounds like chamber music, even if the sound of the cellist can be found a little bit high ; we are moved by the class and the intimate singing of the two artists.

     
 
Concerto pour trompette E Flat Major  
Willi Bauer - SOBR - Live - 18/9/1967 - "En larmes" - Remerciements à Jean-François Fauduet
 
   

Il s'agit du trompette solo de l'orchestre. C'est militaire, claironnant et vivant à souhait. A noter qu'il existe un enregistrement EMI de ce même concerto réalisé en 1951.

This is a superb lecture of joyful music. Kubelík recorded it also for HMV in 1951, but it has never been released.

 Biographie de Rafael Kubelík - Discographie de Rafael Kubelík - Liste des concerts de Rafael Kubelík - Les meilleurs enregistrements de Rafael Kubelík
 Biography of Rafael Kubelík - Discography of Rafael Kubelík - Concerts list by Rafael Kubelík - Best of Rafael Kubelík